作者vocalsinger (TUBI)
看板Eng-Class
标题[求译] 重新翻译一下
时间Mon Apr 19 10:12:55 2010
求中译：
The typical number of arias in an opera increased,
from two dozen at midcentury to sixty by the 1670s.
我的试译
典型的aria来增强歌剧
从中世纪1660~1670年左右
提问：
我觉得我翻的很不通顺且怪怪的
恳请高手帮忙我一下!!谢谢你!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 编辑: vocalsinger 来自: 59.113.129.37 (04/19 10:16)
1F：→ priv:因为你没有先查字典就翻了所以才会怪怪的 04/19 10:32
2F：→ priv:aria指的是歌剧中的咏叹调或称抒情调 04/19 10:34
3F：→ priv:一出歌剧中典型的咏叹调数量，从中世纪的24首 04/19 10:36
4F：→ priv:增加到1670年代的六十首 04/19 10:36
5F：→ vocalsinger:谢谢~~我有查全部的单字但是不会组合...谢谢啦:) 04/19 10:43