作者scsa520 (OK)
看板Eng-Class
标题[求译] 一个句子
时间Mon Apr 19 03:25:04 2010
求中译／英译：英译
属句子／段落：句子
不要跟你朋友有关系的人发生关系。
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
Do not have a relationship with your friend's relatives.
提问：
跟朋友有关系的人，要怎麽翻译比较好？
举凡亲人.好友.情人，用relative会不会太狭隘了？
这里的"发生关系"是谈恋爱，不是单指肉体关系，用relationship适当吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.171.244
1F：推 BAPExKAWS:Do not start a relationship with people your 04/19 11:44
2F：→ BAPExKAWS:friends know. 04/19 11:44