其实,在国外跟亚洲同胞在一起,是很正常的现像 别说留学生了,光当地的华侨都有华人街跟侨社了,老外跟华人 差满多的,根本很难打进那个圈子 我算是比较好一点的,有几个交情不错的老外朋友,但离打进去还差很远.. 他们的朋友也不是每个喜欢亚洲人.. 以前就有个加拿大老外跟我说,他的朋友不喜欢看到他跟亚洲人在一起.. 种族文化的差异还是很大,尤其是对我们在东方出生长大的人.. 同胞间的关怀是很重要的.. 对留学生来说,在台湾的英文好坏可以决定他适应期的长短,如果一个英文在台湾 就很好的人,那他去留学,很短的时间(可能二三个月),就可以跟上外国人 并且能跟他们做深度对谈, 这样的人留学1~2年,英文就突飞猛进,非常接近 native speaker了.. 但现在的情况是,留学变得很容易,托福也都有坊间的补习班可以补, 甚至也有免托福入学的... 很多原本程度就不好的人,到国外念硕士 因为原本程度就不好,到国外留学2年,英文一定会有进步,只是进度 的程度并没有好到大家认定的程度.... 靠补习班短期硬补出来的成绩并不代表你原本的英文能力..英文 是真的要要靠"时间"长久累积的.. 如果你到留学板上看,很多人都认为留学1~2年,英文听说能力也没 法到精通的程度..我想多少也反映出这种情况.. 这也回答了你的问题, 多数选择读语言学校的人,英文能力 都没有很好,读了半年,进步是一定会有的.. 只是离大家的期望还差距很大.. 我的朋友中,也有几个英文不太好的人去留学,有的硕士念完英文还是不太好 (一定比原本进步,但不是我们认定留洋硕士该有的水准..) 但也是有人回来後英文变超强的,当然,我相信他们一定付出了相当大的努力, 才能在短期内将原本落差的程度追上... PS. 语文真的要常接触, 想当年我当兵刚退伍(一年十个月没讲过英文), 去上地球村的会话班,连老外问我how tall are you? 我都讲得2266~ 超丢脸的..从来不晓得自己英文那麽烂... ※ 引述《ShiningRuby (闪亮红宝石女王)》之铭言： : ※ 引述《kerorolover (寻觅停驻的微风)》之铭言： : : 我想问一个问题耶 可能会有点得罪人 : : 我想问的是 没有出过国念书的人 真的会输有出国念书的人 的英文程度吗 : : 我弟弟到美国念博士 他说 出了国英文不一定会变好 : : 因为他们留学生总是跟留学生在一起 而且 要打进白人圈有相当的困难度 : : 所以 我想 如果你出了国没有持续念英文的话 应该是不会进步的 : : 反倒是 如果我没有出国 但是我持续有阅读英文报纸的习惯 : : 难倒我的英文会输给出国的人吗 : : 我知道这样的话很刺 可是 我真的想听听有出国过的人的说法 : : 念语言学校 真的英文就大有长进吗 : 我也是到美国念博士(已毕业),目前是我在美国的第八年. : 我的感想是, : 如果在台湾很认真进修英文的话, : 在读跟写的方面绝对不用担心会输那些到英美语系国家念过书的人, : 尤其是跟只有出来念硕士,待个两三年就回去的人比,那真的没有多大差别. : 你弟弟说的"出国英文不一定会变好"在读跟写这两项是完全正确. : 但是在听跟说方面, : 我认为长远来看,没有出过国还是很难跟出过国的人比, : 因为在台湾不管你怎样用力听英文广播/看英文新闻, : 那毕竟都是暂时性的,而且最重要的一点是那些都不算生活用语, : 你很难接触到像I ain't do nothing这类你不太可能在正式英文教材看到的句子. : 虽然说学语文当然要学正规的, : 那些文法错乱的日常句子对於增进实际的英文能力并没有多大帮助, : 但"语感"这种事情你没有天天接触真的有差. : 台湾不是以英文为主要语言的环境,你关掉收音机关掉电视,听到的还是国语台语. : 不但你最常听到的语言不是英文,你也很难找到人能跟你常态性用英文沟通, : 而留学生就算出国还是都跟自己国家的人混在一起, : 但不管他们愿不愿意, : 他们每天听到的背景声音毕竟还是英文,生活上还是有非说英文不可的时候, : 所以在语感与听力上受到的潜移默化,还是会比没有出过国的人多. : 但这也是要至少待五年以上才能看出明显差别, : 研究指出到非母语环境学习,平均要五年以上才能完全听懂课堂上每一个字, : (这里是指"知道"老师说的每一个字,这并不等於"理解"讲课内容, : 就跟在台湾用中文上课你知道老师在说什麽,但不表示你有听懂内容一样) : 台湾有不少的留学生通常都是两三年内就回台湾了, : 对於语感加强来说,三年真的不太够(除非你超超超认真), : 要是留学期间真的都跟台湾人混在一起,然後用翻译软体写论文, : 那没出过国的人赢他们并不是不可能. : 但如果留学生在国外待到五年以上,就算他们平常再怎样不认真念英文, : 要完全没有长进是不可能的,环境自然而然会逼你改口音/加强你的听力, : 而没出过国在这方面就居劣势了. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.193.180 ※ 编辑: fjack 来自: 111.252.193.180 (04/19 02:12)