作者Cezaill ((￣▽￣＃)﹏♬)
看板Eng-Class
标题[求译]
时间Sun Apr 18 12:48:21 2010
求中译／英译：中译
属句子／段落：（三行以上皆属段落）句子
For the impulsive sin of turning to look back at the funereal pyre of
Sodom and Gomorrah, Lot's wife is transmogrified into a pillar of salt as
she flees the inferno.
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
提问：
请问这个句子是否有什麽背景？
Sodom and Gomorrah应该是指圣经中的罪恶之城吧～
其实我主要是後半句看不太懂， Lot's wife是？？
又～请问 a pillar of salt是指？顶梁柱？盐？ @@
谢谢版友指教～
--
"No, Luke. I am your father!"
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ▃▁ ▃ ▁▁
████████████████████████████◣█: ██
≡≡▍
▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔ ▔ ▔▔
By JohnMike -- Darth Vadar
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.150.219
1F：→ recary:出自旧约圣经的故事。上帝要惩罚人类罪恶，但Lot是好人，让 04/18 16:58
2F：→ recary:他可以带家人离开，但条件是不能回头。他太太(Lot's wife) 04/18 16:58
3F：→ recary:回头，就变成a pillar of salt(柱状盐XD) 04/18 16:59
4F：→ ewayne:就是人形盐柱啦，不用想太多 04/18 18:14