作者cookiewalker (脆迪酥走路)
看板Eng-Class
标题[求译] 一小段话
时间Sun Apr 18 12:39:10 2010
求中译：
i feel like an utter plonker
oh well,the ice has broken and i can now plunge gracefully into
the milky depths of rejection..Its a shame....
试译:
我觉得自己像个白痴.
好吧....事情已经发生了，现在我可以安然的沉入被人拒绝的泥沼中......真丢脸
提问：
请问大家有更好的解释吗? 或有其他涵义?
其中的Its a shame 可否解释成 可惜的意思?
Thanks
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 121.219.165.32
1F：→ B95730101:就是丢脸的意思了吧 04/18 21:23
2F：推 poop101:Its a shame 是可惜不是丢脸喔 04/18 21:32