作者skepticism (一切推理取决於心)
看板Eng-Class
标题[求译] 一句英文翻译
时间Sat Apr 17 22:02:57 2010
求中译：Down came the shower in torrents.
我的试译：
下来淋浴.
提问：
是这样吗?@@
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.220.129
1F：推 brotherashin:阵雨倾盆而下...shower在这句里是阵雨不是洗澡 04/17 22:20
2F：→ PUTOUCHANG:The shower came down in torrents. 倒装 04/18 01:11
3F：→ skepticism:想请问 为何可以用倒装句呢? 谢一楼 04/18 12:59
4F：→ dunchee:倒装句只是多种可以运用的句型的一个选择 你可以找找倒装 04/19 05:56
5F：→ dunchee:句的使用时机和意思 04/19 05:56
6F：→ dunchee:(就像是疑问句，原句子也可以改成疑问句，意思变了而已) 04/19 05:57