作者alarm123 (拉紧报)
看板Eng-Class
标题[求译] 坪数的英文
时间Sat Apr 17 14:12:32 2010
Q:我买了一坪50万的豪宅
怎麽翻才好呢
我这样翻对吗?
I bought a luxurious mansion at a price of NT500000 dollars per "坪"
另外 坪的英文怎麽说?
还是一定要自己转换然後用square feet?
感谢解答!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.136.254.151
1F：→ banqhsia:50万坪.. 04/17 14:17
2F：→ alarm123:? 不懂@@ 04/17 14:19
※ 编辑: alarm123 来自: 114.136.254.151 (04/17 15:01)
3F：→ alarm123:我想说我有打per了 怎麽会是50万坪 原来是没打钱的单位@@ 04/17 15:01
※ 编辑: alarm123 来自: 114.136.254.151 (04/17 15:02)
4F：→ overtop:坪 这个单位只在台湾地区通行 英文也是翻成PINGT 04/17 15:40
5F：→ overtop: PING 04/17 15:40
6F：→ alarm123:喔@@ 谢噜 04/17 16:29
7F：→ Kepic:没错 就是ping 04/17 17:32
8F：→ kerorolover:at改成with比较好 04/17 19:37
9F：→ alarm123:约有89,400,000项符合"with a price of"的查询结果 04/17 20:41
10F：→ alarm123:约有86,200,000项符合"at a price of"的查询结果 04/17 20:41
11F：→ alarm123:两个都通= =??? 还是有看场合??? 04/17 20:42