作者yayachuu (球球)
看板Eng-Class
标题[求译] The large current account deficit was financed
时间Fri Apr 16 00:06:36 2010
求中译： The large current account deficit was financed
by massive capital inflows
我的试译：庞大的经常帐赤字主要是由大量的资金流入所
提问： 主要是想问finance这个动词如何翻译较好
或是这具是否有更漂亮的翻法
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.246.180.56
1F：推 BBMak:这字可以翻成融通。 04/16 10:19
2F：→ BBMak:庞大经常帐赤字靠大量资本流入来融通 04/16 10:19