作者smilehot (hot)
看板Eng-Class
标题[求译] 请问成语"随遇而安"
时间Thu Apr 15 23:27:40 2010
我是想要表达
"有智慧的人，虽然处於逆境，仍能随遇而安。"
这个涵义的随遇而安
想请问这三个哪个比较适合 还是都可以呢？
谢谢：）
1. To reconcile oneself to one`s situation.
2. Take the world as it is.
3. Take things as they come.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.163.227
1F：推 polka: 有一个巴西朋友说第三个比较好 ^_^ 12/10 08:44