作者Moonbath (Le sens de l'amour)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 地址英翻中问题
时间Thu Apr 15 13:17:52 2010
※ 引述《Moonbath (Le sens de l'amour)》之铭言：
: 我要问的问题不包含在其他七项分类中～
: 最近遇到一个外国客户订东西,需要帮他建档,
: 问到地址时他说:
: seven floor, seven number 4 ..... @&*^$@(不再赘述)
: 请问我地址是写: 4之7号7楼吗????
: 我上邮局网站查过, 不过邮局地址只有直译,
: 但我想确认他这样讲是不是指4之7号... 还是7之4号..
: 据我的认知应该是4之7号, 不过因为司机好像送货送不到
: (不知是因为地址不对还是无法与客户英文沟通, 所以系统一直呈现无法配送)
: 烦请各位高手协助解惑一下... >"< 谢谢.....
谢谢n大的回覆~
不过我之後有按照上述说法重覆一次地址跟他核对,
他说没错....
於是我现在超头大的 =口=!! 联络的到他就算了偏偏打都没人接...
我之前问过两个外国朋友但讲法都不太一样 ="=
据他们说法因为国外没这种地址...
呜喔~~~头晕目眩~ 不过真的很谢谢n大热心的回覆~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.52.149
1F：推 noruas:中文应该是"七楼之四号(房)" 英文会把小地点放後面 04/15 13:25
2F：→ noruas:所以四号是在七楼里面.. 04/15 13:25
3F：→ noruas:如果是"4之7号7楼" => 七楼比4-7号小,那英文会把七楼放後面 04/15 13:27
4F：→ noruas:所以我想我上篇推文错了.四号七楼的四号会被误会成门号 04/15 13:29
5F：→ noruas:实际上以英文顺序来判断,那个四号位在七楼里面 04/15 13:29