作者juju119 (JUJU)
看板Eng-Class
标题[文法] 关代 关副
时间Thu Apr 15 13:11:43 2010
I often go to the shop.
I can enjoy a beautiful view there.
以上两句合并(关副)
I often go to the shop where i can enjoy a beautiful view
I often go to the shop.
I can enjoy a beautiful view at the shop.
以上两句合并(关代)
I often go to the shop at which i can enjoy a beautiful view
我的问题是
1. 两句合并後的中文翻译我有没有翻对?
第一句 我经常去那家店(那家)我可以享受美丽风景的那间
第二句 我经常去那家店在那里我可以享受美丽的风景
2. 关代是具有代名词的功能，代替主词或是受词，必接不完整的句子
I often go to the shop at which i can enjoy a beautiful view
S. V. O.
恩 我觉得完整耶..这样不就和定义相反....
谢谢大家!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.235.195
1F：推 lamochi:1. at which= where 所以中文翻译应该都一样意思 @@? 04/15 14:39
2F：→ lamochi:2. which i can enjoy a beautiful view "at" 04/15 14:41
3F：→ lamochi:at放到前面 其实是不完整? 04/15 14:41