作者teeo (teeo)
看板Eng-Class
标题[请益] 请问翻译网页或软体哪个翻译比较准确?
时间Wed Apr 14 00:32:50 2010
因为我目前需要做大量的翻译工作
可又没有接受过正规翻译训练(理工背景)
看得懂可是翻译出来就是怪怪的
规定又不能意译
请问有哪一个翻译网页还是翻译软体的翻译比较准确的?
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 116.59.127.154
※ teeo:转录至看板 ask 04/14 00:33
1F：→ usread:翻译若怪怪,有时可能意味你没看懂原文 04/14 00:57
2F：→ waggy:没有 你可以花钱找人翻 04/14 01:29
3F：→ priv:中文的翻译软体和网页翻译都在搞笑的 04/14 11:46
4F：→ priv:如果你想要看笑话产生器的话可以用啦... 04/14 11:46
5F：→ priv:另外给po，其实你理工背景翻理工类文件不难 04/14 11:47
6F：→ priv:自己翻往往比翻译社翻得还好，因为你才看得懂理工的文章 04/14 11:47
7F：→ priv:我的建议是，不要拘泥於文章的句子 04/14 11:48
8F：→ priv:你把每句话先看懂，然後想想用中文应该怎麽说，就那样写 04/14 11:48
9F：→ priv:当做是重新写一篇文章就好了 04/14 11:48
10F：→ priv:这样翻出来的东西会远比逐句翻译要来得通顺 04/14 11:49
11F：→ priv:没受过训练，信雅达里面把「达」做好最优先 04/14 11:49
12F：→ priv:应该没有所谓「规定不能意译」这种事 04/14 11:51
13F：→ priv:你可以去翻翻科技翻译之类的书，主动改被动，换句话说 04/14 11:51
14F：→ priv:这些都是常用的方式，因为有些句型中文是不会有的 04/14 11:51
15F：→ priv:嗯好像说错一个，英翻中应该被动改主动比较多 04/14 11:56