作者beskur (海大的司机)
看板Eng-Class
标题[求译] The Billion Dollar Gram中的一些项目
时间Tue Apr 13 20:40:29 2010
求中译／英译：中译
属句子／段落：内容比较偏经济方面的
http://tinyurl.com/qqc8qr
左方的Gift Cards及偏左上的Big Tobacco settlement要如何翻译？
我的试译：Big Tobacco settlement应该是译成菸叶和解金
Gift cards上网Google了一下，有人称为预付卡？
提问：个人不是学经济的，对这些东西有点头大
我以为预付卡是指prepay之类的
Gift Cards难道是另外一种消费型态？
且在这个主题中，应该是指Gift Cards的市场总值吧？
我并不是很了解菸叶和解金的来龙去脉，不知道那个Big有什麽含意？
附带问一下，菸叶和解金是历史上的单一事件？还是很一般的经济行为啊？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.132.16
1F：→ priv:所谓Gift Card就是你买了一张卡或点数，然後拿给别人消费 04/14 11:19
2F：→ priv:所以才叫做Gift Card 04/14 11:19
3F：→ priv:Gift Card百百种，台湾人比较常接受的iTunes有，flickr有 04/14 11:20
4F：→ priv:甚至Master Card还出了信用卡版的gift card 04/14 11:20
5F：→ priv:预付到该卡片之後就可以如同一般信用卡消费 04/14 11:21
6F：→ priv:和prepay不同的地方是，他原先设计就是用来送礼的 04/14 11:21
7F：→ priv:你另一个问题，它又叫Tobacco Master Settlement Agreement 04/14 11:23
8F：→ priv:一般台湾翻大合解协议或总和解协议，简称MSA 04/14 11:24