作者sindar (目标)
看板Eng-Class
标题Re: [单字] 纨裤子弟
时间Tue Apr 13 09:08:18 2010
纨裤子弟的英文 刚好在英国时有朋友有问过同学
英式的讲法叫rah, 是slang 一般字典也没有
指的是受贵族教育的瞧不起人的纨裤子第
Rah
`Rah` is a derogatory British English slang term for a young upper-middle-clas
s person. A rah is identified particularly by his or her wealthy, privately
educated background, snobbish personal conduct, and expensive dress.
http://www.encyclo.co.uk/define/Rah
这个字眼他们说 只在比较历史悠久的贵族的大学流传
这时有美国同学说 他们也有类似的讲法 叫preppie, 或preppy
fop 跟 dandy 意思稍微有点不同 而且这两个字已经old-fashioned
其实专指的是十八九世纪那些外表华贵无脑的花花公子
在现代英文中较少使用
其实字典里这种比较厘俗的 就很难学到 或是反射的回答了
这是我们真的很难打败母语人士 或是一般ABC的地方
※ 引述《jepink (princess)》之铭言：
: 要问的字词:纨裤子弟
: 提问：
: 有人知道比较通俗的用字是哪个吗?
: 就是普遍都会说而不是很冷僻的哪种单字
: fop?
: dendy?
^^^^^^dandy
: 虽然这些字中文解都是纨裤子弟
: 但是英文解释又没甚麽关系
: 烦请解答了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.108.67
1F：推 BAPExKAWS:推:D 04/13 11:12
2F：→ cloud7556:有学到:) 04/13 11:58
3F：推 overtop:好文 04/13 18:29
4F：推 getmad:nice~ 04/15 00:11
5F：推 burglarlin:专业推 04/15 08:56