作者ashannie (幻灭之後，重生)
看板Eng-Class
标题[文法] 一个句子的句构
时间Mon Apr 12 22:58:21 2010
以下所列是在单字书中所列出的例句及中文解释：
英文：The president ordered the airlift of the earthquake victims
from the moutainous areas.
中文：总统下令将地震受难者徶山区空运离开。
疑问：英文句中似乎少了一个动词「离开」的样子，如果是少了，
那应该加在句子的哪里？
如果没有少，意思就是…of後面的名词片语就是这麽长罗？
--
留得住的叫幸福 流逝的叫遗憾
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.89.97
1F：→ tver:用"from"这个介系词表达了「离开」的意思；意思能到就好，并 04/12 23:00
2F：→ tver:不是非得用动词不可 04/12 23:01
3F：→ tver:airlift of + N表示「某N.的空运」；from之後是进一步补充说 04/12 23:03
4F：→ tver:明「从」哪边空运出来 04/12 23:04