作者trymybest (不知道怎麽回事)
看板Eng-Class
标题[文法] 关系代名词的问题
时间Mon Apr 12 22:51:26 2010
Everyone is talking about "Globalization". This word has become a password, a
key to unlock the secret of future.
这句子是我在奇摩知识加查到的。
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1608050400989&q=1008030904983&p=think+global%2Cact+local
(抱歉，我不会缩网址^^")
我想请教大家的是：
This word has become a password, a key to unlock the secret of future.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^
这中间是不是要放个which？
变成：
This word has become a password which is a key to unlock the secret of future.
这个单字已变成一个解开未来秘密钥匙的密码。
或是：
This word has become a password,which is a key to unlock the secret of future.
这个单字已变成一个密码，它是解开未来秘密的钥匙。
Q1：加逗点是非限定用法，a password可视为特别的名词，让之後的形容子句修饰它吗？
Q2：第一个句子我个人觉得翻成中文很怪，但是英文好像也可以。到底英文这样写对吗？
第一次浮出水面，请多多指教，谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.9.68
※ 编辑: trymybest 来自: 59.116.9.68 (04/12 22:53)
1F：推 tver:你的用法也可以；但原文是同位语的用法，也没错 04/12 22:59
2F：→ trymybest:谢谢t大 04/12 23:23