作者greatgatsby (fly~)
看板Eng-Class
标题[文法] relaxed atmosphere
时间Mon Apr 12 15:22:02 2010
这个问题困扰我很久，
想请问一下，
为什麽会有relaxed atmosphere(气氛很轻松)的说法?
--> the atmosphere that makes sb. feel relaxed(?)
麻烦了，感谢!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.84.173
1F：推 noruas:relaxing atmosphere; makes sb. feel relaxed 04/12 15:42
2F：→ dunchee:"为什麽会有..."->惯用法。中文也有很多这种字面上让学中 04/12 21:24
3F：→ dunchee:文的外国人看起来觉得很奇怪/很不直觉的用法 04/12 21:25
5F：→ dunchee:->2 .... (形容词) 04/12 21:25
6F：→ dunchee:这样子想. "relaxed"当然是指让人relaxed. "ed"可以表示 04/12 21:26
7F：→ dunchee:已经处於这状态(已经relaxed了,然後就维持在这状态里头) 04/12 21:27
8F：→ greatgatsby:谢谢楼上!!很棒的解释~ 04/12 21:44