作者prettyjoy (Business is business)
看板Eng-Class
标题[请益] His most friends...
时间Sun Apr 11 14:33:23 2010
想请问大家一个问题
中文说:"他大部分的朋友都是医生"
英文:"Most of his friends are doctors."
可是为什麽:"His most friends are doctors."不行呢?
再请问:如果把"大部分"换成"许多",写法有几种呢?
谢谢您的帮忙~ ~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.17.134
1F：→ iken8782:因为第二句很明显就是chinglish 04/11 14:36
2F：→ kyaroto:因为 most 在这边不是形容词, 不能插到 his friend 中间 04/11 15:46
3F：→ lilmocca:A lot of his friends/Many of his friends 04/12 13:15