作者couragedog (couragedog)
看板Eng-Class
标题[求译] 关於孔子的一个句子
时间Sun Apr 11 13:07:34 2010
求中译／英译：
The Communist party decided to eradicate his influence, the first such effort since Shin Huang Ti, 22 centuries earlier.
我的释义: 共产党决定根绝他的影响,是比自从22世纪前秦始皇的举动更大
提问: the first such effort....centuries earlier. 这段要如何翻?
总觉得我翻的好像有点怪
谢谢回答~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.172.149
※ 编辑: couragedog 来自: 114.47.172.149 (04/11 13:08)
※ 编辑: couragedog 来自: 114.47.172.149 (04/11 13:09)
1F：→ banbee100:自...以来，第一个... 04/11 16:26
2F：推 brotherashin:是自22世纪前秦始皇以来,第1个如此大规模的同类举动 04/11 17:01
3F：→ couragedog:嗯嗯 感谢! 04/11 17:56