作者ipocket (Litost)
看板Eng-Class
标题[求译] stuffed with treasures and follies
时间Fri Apr 9 20:24:22 2010
求中译：
属段落:
When people think of what the National Trust means to them, many people
immediately picture country houses and manicured parkland, stuffed with
treasures and follies, but these days the Trust is becoming increasingly
well known for its stewardship of hundreds of miles of coastline around
England, Northern Ireland and Wales.
我的试译：
当人们思考国民信托对他们的意义时，许多人浮现在脑海中的画面即是乡村式的
住宅、修剪整齐的绿庭园，此举充斥着爱护和愚蠢的意涵，但近期信托的日渐被
众人所知，在管理围绕在英格兰，北爱尔兰和威尔士那数百英里的海岸线。
提问：
stuffed with treasures and follies
想请问这一句话翻成「此举充斥着爱护和愚蠢的意涵」可以吗？
还是有更好的翻法？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.30.232
1F：→ priv:错了喔 04/09 21:14
2F：→ priv:National Trust是一个保存古蹟、建物、自然景观等的单位 04/09 21:19
3F：→ priv:stuffed with ... 是说前述的房子和庭园里面 04/09 21:20
4F：→ priv:有很多的文物/典藏(treasures)和装饰品(follies) 04/09 21:21
5F：→ ipocket:谢谢你！！！！（泪） 04/09 22:47