作者alipasa (为什麽我没有小红花儿)
看板Eng-Class
标题[求译] "使完成报名"的说法
时间Fri Apr 9 15:03:37 2010
求中译／英译：英译
段落：
参加者需缴交报名表并缴费後，收到确认信函，始完成报名。
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
Participants are required to submit the registration form and the application
fee, and will receive a confirmation when registration is completed.
提问：
逗点後的中文不知怎麽漂亮翻成英文？自己翻都觉得台台的>"<
请教各位的意见～谢谢 ^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.150.122
1F：推 tiffany79909:以下是个人建议,你的fee後可放句点,另开新句如下 04/09 20:52
2F：→ tiffany79909:As soon as the participants receive a 04/09 20:53
3F：→ tiffany79909:confirmation, the registration is complete. 04/09 20:53
4F：→ tiffany79909:特别注意complete作形容词就有完成的意思 04/09 20:54
5F：→ tiffany79909:completed是完整的的意思 04/09 20:55
6F：→ alipasa:喔喔，谢谢~之前有考虑要不要分开写，但又不知如何才清楚~ 04/11 00:40