作者lazyday (rrr)
看板Eng-Class
标题[求译] 请问壹句话的翻译
时间Fri Apr 9 08:38:21 2010
求中译／英译：
However, samples of foremilk do not give an adequate reading of P4 due ti a
high variable of fat and, hence, P4 content.
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
因为采样的前乳中脂肪含量的差异性造成P4得判读有误差(请问後方的hence,P4 content
怎麽解释)
提问：
（被删文表示不符版规，请自行查阅版规，「勿」水球版主～）
（发文前可将（）内文字按Ctrl+y删除，谢谢合作～）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 117.56.13.19
1F：→ ashurali:因为脂肪含量变化大，「所以P4的变化也大」 04/09 21:45
2F：→ ashurali:foremilk 初乳、P4 (progesterone) 黄体激素 04/09 21:46
3F：→ ashurali:progesterone的IUPAC name为pregn-4-ene-3,20-dione-->P4 04/09 21:54
4F：→ ashurali:4也是分子中双键的位置 04/09 21:54