作者desperadoliu (无聊)
看板Eng-Class
标题[求译] to which
时间Thu Apr 8 11:28:18 2010
求中译
属句子／段落：
Because investors are so bad at judging you,
you have to work harder than you should at selling yourself.
One founder said the thing ((that surprised him most was the degree
to which feigning certitude impressed investors.))
我的试译：假装确定性的程度 让投资者印象深刻
提问：主要是後面to which那边真的不知道该怎麽翻才顺
另外也试着想还原句子但不知道TO该接到哪
麻烦各位了
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.23.156
1F：→ ashurali:装出来的确信，程度高到让投资者留下深刻印象 04/08 19:52
2F：→ ashurali:对自己的能力、能做好工作、推销或推荐的东西…等的确信 04/08 19:55