作者Xvictory (Xvictory@NewJazz)
看板Eng-Class
标题[求译] 杂志社采用我的照片在他们的杂志上
时间Thu Apr 8 07:12:48 2010
求英译：
杂志社采用我的照片在他们的杂志上.
属句子：（三行以上皆属段落）
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
The publisher used my photos on their magazine.
提问：
1. 请问 "采用" 用什麽字比较适合呢? (我只想到 use)
2. 用 publisher 适合吗?
有更好的翻译也欢迎提供指正!!
谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.222.202
※ 编辑: Xvictory 来自: 218.168.222.202 (04/08 07:13)
1F：推 oyl158:adopt 04/08 10:07
2F：推 noruas:use比较好.. adopt是采用抽象的东西,如方法,概念等 04/08 13:13
3F：推 noruas:The publisher used my photos FOR ITS magazine. 04/08 13:20
4F：→ Xvictory:谢谢大家!!!!! 04/10 23:50