作者aaaaaakoyasu (treasure my life)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] followed by ?
时间Wed Apr 7 13:35:46 2010
※ 引述《aul123 (Forever is not my ever)》之铭言：
: 求中译／英译：中译
: 属句子／段落：（三行以上皆属段落）
: Successful stabilization of monetary policy followed by political
: decentralization can maximize the advantages of both.
: 提问：
: 请问followed by 是後者影响前者吗?
: 可是followed前面没be动词..不太了解这结构
: 有请版大帮忙翻译
: 谢谢
如果要一字一句翻译的话
A followed by B 是指事件A(先发生)加上事件B(後发生)
所以这句话是说：
successful stabilization of monetary policy加上political decentralization
可以maximize the advantages of both.
真正的动词是can maximize
你可以视为句子原为：
Successful stabilization of monetary policy
which is followed by
political decentralization
can maximize the advantages of both.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 72.128.106.110