作者DTapir (大提琴的优雅dancing)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 这句也太难了吧 ><
时间Wed Apr 7 00:06:48 2010
※ 引述《uton (Into the wild)》之铭言：
: 求译：
: We reach the dry canyon floor. "Ashy lenses of old agave roasting pits
: erode from the gravel shelving the wash in the early light."
: 我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
希望可以看到上下文揣摩文意
: 我们到了峡谷底部。 「用龙舌兰搭成的篱笆...挡住了早晨阳光的炙热」
: 提问：
: "Ashy lenses of old agave roasting pits erode from the gravel (which is)
~~~~~~~~~~~~~~~~这里是主词~~~~~~~~~~~~ ^^主要动词
: shelving the wash in the early light..."
: 这句到底要怎麽翻啊？我是依稀能感受到作者的意思，但是就是翻不出来 @@
我把from翻成由於,因为.
roasting pits在我发挥想像力之後,是
像被烟蒂烫伤那样的凹疤.
所以整句会变成:
"早晨,由於砂砾冲刷磨蚀,老龙舌兰的叶片上烙下烫伤般凹陷的疤痕,
远远地看,彷佛是一块块灰色的镜片散落在叶片上."
没去过canyon也没看过龙舌兰,翻译第一po,
请鞭小力一点^^谢谢
--
练防身术的目的就是为了一个人自助旅行啊^^
http://wujiendojo.blogspot.com Taekwondo & Martial Arts Center
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.135.192
1F：→ DTapir:其实不应该用"烙下",应该是砂砾压/刮伤叶子~ 04/07 00:13
2F：推 noruas:ashy也可以翻成"蒙尘的" 04/07 00:13
3F：→ DTapir:我觉得ASHY LENSES是像植物伤口癒合,上面的疤痕那个感觉 04/07 00:18
4F：→ DTapir:真的是很难的句子~~ 04/07 00:20