作者rooket (rooket)
看板Eng-Class
标题[求译] shoe-in?
时间Tue Apr 6 23:59:12 2010
求中译／英译：
Writer Mark Morford was a shoe-in for a book contract with a major publishing
house.
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
作家-Mark Morford与一家出版商有着出版书籍的合约....
提问：
不知我对此句话的理解是否有错误？ shoe-in这个字我查不到 O_o
这是口语的用法嘛？ 麻烦大家替我解答 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.86.158
2F：→ dunchee:如果你是读NPR他们的transcript，网页下面有写: 04/07 00:15
3F：→ dunchee:NPR transcripts are created ..... 04/07 00:15
5F：→ usread:shoo-in 04/07 00:59
6F：→ DTapir:上面那个连结是SHOO-IN误缮成SHOE-IN的典故 04/07 01:01
7F：→ rooket:谢谢大家 04/07 06:39