作者A1pha ([αλφα])
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 这句也太难了吧 ><
时间Tue Apr 6 23:24:09 2010
※ 引述《uton (Into the wild)》之铭言：
: 求译：
: We reach the dry canyon floor. "Ashy lenses of old agave roasting pits
: erode from the gravel shelving the wash in the early light."
: 我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
: 我们到了峡谷底部。 「用龙舌兰搭成的篱笆...挡住了早晨阳光的炙热」
: 提问：
: "Ashy lenses of old agave roasting pits erode from the gravel..."
: 这句到底要怎麽翻啊？我是依稀能感受到作者的意思，但是就是翻不出来 @@
翻译最难的地方，就是在於怎麽把作者文诌诌的句子，
翻译成文诌诌的中文....囧
我和我妈讨论出很多种不同的结论，
我觉得应该把前面、後面的东西一并写出来，
才能了解他整体的意思。
因为整个画面的意象很不清楚。
Ashy lenses of old agave roasting....
Agave是一种植物的话，要怎麽roast那些pits?
假若另一种看法，
把old agave roasting pits这个当成名词看又很怪，
old agave是一个东西，roasting pits又是另一个东西...
结合在一起又很奇怪。
the wash，或许可以当作是倾泄而下的阳光，
但是wash同时也有乾涸的河床的意思。
总之，由於句子太短，整个意象太抽象了，
看不太出他真正的意思。
--
现实，说不定才是像梦一般空虚的东西，
而梦，反而才是最真实的。
A1pha
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.88.67