作者beautytruth (美即是真,真即是美)
看板Eng-Class
标题[考题] 几题翻译与文法...谢谢
时间Tue Apr 6 15:05:25 2010
1.Cheerleaders exhort the fans, who may be in a state of apathy because
their team is losing. to spur on the team.
请问fans可以翻成球迷吗? 这里的cheerleaders该翻成啦啦队队长吗?
2.订火车票 用reserve/book the train ticket 吗?
3.It is morally required of each citizen to choose between competing
propagandas while remaining cognizant of the value for a democracy in the
existence of all points of view.
请问这句该如何翻呢? 实在不知道从何翻起? 谢谢大家^_^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.71.2.194
1F：→ usread:是不懂还是不会翻?懂了才会翻 04/06 16:11
2F：→ BAPExKAWS:cheerleader是指啦啦队而已~ 要加captain才是指队长 04/07 00:03
3F：→ BAPExKAWS:fans翻译成球迷ok 04/07 00:03
4F：推 peterluo:每一位公民确实必需在相互较劲的政见中做出抉择，同时 04/10 22:49
5F：→ peterluo:又能明白民主的真谛在於容忍各种歧见。 04/10 22:49