作者uton (Into the wild)
看板Eng-Class
标题[求译] 这句也太难了吧 ><
时间Tue Apr 6 12:54:47 2010
求译：
We reach the dry canyon floor. "Ashy lenses of old agave roasting pits
erode from the gravel shelving the wash in the early light."
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
我们到了峡谷底部。 「用龙舌兰搭成的篱笆...挡住了早晨阳光的炙热」
提问：
"Ashy lenses of old agave roasting pits erode from the gravel..."
这句到底要怎麽翻啊？我是依稀能感受到作者的意思，但是就是翻不出来 @@
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.45.122