作者dawewe (威仔)
看板Eng-Class
标题[求译] 英文句子翻译
时间Mon Apr 5 23:45:11 2010
以下英文句子 希望大家帮我看一下 怎麽翻比较好
英文 Men's death rate are at least twice as high as women's sucide,
homicide, and cirrhosis of the live.
Man don't just have more accidents, they are accidents waiting to
to happen.
我的试译:男性的死亡率至少是女性自杀、蓄意杀人、与肝硬化的两倍之多
男性不仅有较多的意外，而且他们本身就是等待发生的意外。
pS..最後一句我觉得怪怪的 ..
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.69.29
1F：→ GeoChen:Macmillan English Dictionary, 2nd edition 有收录 04/06 11:28
2F：→ GeoChen:an accident waiting to happen，定义是： 04/06 11:28
3F：→ GeoChen:someone who behaves in a way that is likely to cause 04/06 11:29
4F：→ GeoChen:trouble。这里的句子 they are accidents waiting to 04/06 11:30
5F：→ GeoChen:happen，可以翻译成「他们的行为本身就比较容易引起意外。 04/06 11:31