作者AlphaWing (沈睡的有马总一郎)
看板Eng-Class
标题[求译] Get a severe poke in the eye
时间Sun Apr 4 11:21:17 2010
求中译／英译：
中文翻译
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
句子
提问：
He is going to get a severe poke in the eye from yours truly.
这是说「被你的眼神杀死」还是说「被你用手戳瞎眼睛」@@"
简单说，
我想问一下， 「a severe poke in the eye」
是物理上的用东西戳，还是是用杀气戳？
当然是物理戳的话语意上是开玩笑的＝＝
--
他像浪花，靠近他，他就会後退！
明明就快轻拂脚下而过，
但想碰触他时，他却远离而去。
令人无法捉摸的存在......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.88.67
※ 编辑: AlphaWing 来自: 123.194.88.67 (04/04 11:23)