作者shsh321 ( )
看板Eng-Class
标题[求译] 宁愿当沙漠的仙人掌...
时间Sun Apr 4 00:42:15 2010
求中译／英译：
宁愿当沙漠中的仙人掌也不愿当温室里的花朵
我的试译 :
acting as the cactus in the desert rather unwilling to act as the flower in
the greenhouse
提问：
好像有点直接翻译法@_@
想请问文法上面该如何修正会比较通顺一点
先谢谢大家 ^_^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.13.158
1F：推 BAPExKAWS:would rather be a cactus in the desert than a flower 04/04 18:21
2F：→ BAPExKAWS:in a greenhouse. 04/04 18:22