作者waynefuture (干!我是翻译机喔?)
看板Eng-Class
标题[请益] 请教一句CNN新闻标题
时间Thu Apr 1 22:22:17 2010
今天看了CNN新闻
有一篇讲到美国副总统的BFD事件
标题是这样的:
"Democrats raise money off of Biden's F-bomb"
内容主要是在提民主党反过来利用Biden的龃龉事件
刺激健保法案经费的筹措
我的问题是在off这个字, 字典里查不到raise off这个片语
所以表示off只是单纯当一个副词用, 我查了Longman Online
http://www.ldoceonline.com/dictionary/off_1
推测较合乎句意的应该是第6个
一个较非正式的用法:"from someone"
因为比较少看到这样的用法, 所以想向板上的朋友确认一下这样解读是否有误?
感谢~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.211.120
1F：→ dunchee:close. 或是看这个: 04/01 22:49
3F：→ dunchee:(选2 preposition) -> 2 ... 然後配合最後的"off of"... 04/01 22:50
4F：→ dunchee:(因为内容提到了f***king, 那麽标题也用了较俚俗的说法) 04/01 22:50