作者Justlan (s喵)
看板Eng-Class
标题[求译] 一小段英文
时间Thu Apr 1 13:32:36 2010
求中译：
Companies develop new combinations of price paired with several unique
~~~~~~~~~~~~~~
benefits that attack part of an incumbents’ market-as Japanese and American
motorcycle makers did to Harley-Davidson.
我的试译：
公司靠着一些各自独特的优势来发展新的价格上的联合来攻击部分现有市场-像日本跟美国机车制
机车制造商对哈雷的手法
Q1:我不太懂 price paired这边怎麽番比较好
Q2:另外-AS後面 觉得是举反例还是举同例??
我举另一个例子
Low-end firms enter with low-cost/low benefit offerings that attract the mass
market-as Zara did to high-end fashion companies in Europe
这边感觉举的例子就像是反例
所以我觉得很纳闷
谢谢回答!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.75.160
1F：→ priv:combinations of price(断句) paired with ..... 04/01 13:46
2F：→ priv:并不是price paired 04/01 13:46
3F：→ usread:你的第二例已说明第一例 (cost/benefit),价格结合特色 04/01 13:56
4F：→ usread:各式手法,搭配价格与特色 combinations of (price paired 04/01 13:57
5F：→ usread:with benefits) that attack... 04/01 13:58
6F：→ usread:各式在价格与特色上的组合 04/01 13:58
7F：→ usread:低价低效益组合抢占大众市场,使原本的高档货commodity化 04/01 14:03
8F：推 noruas:翻译成中文最好不超过14个字..要断句.. 04/01 14:07
9F：→ noruas:中文不可能写出那麽长的句子 04/01 14:07