作者wen0711 (Wen)
看板Eng-Class
标题[求译] 这三句的翻译与真正意义
时间Wed Mar 31 20:24:01 2010
第一句应该是文法问题
第二句是我翻译不出来.
第三句则是"considering"这个字在这句该怎麽翻呢??
1. 是在说 这些误解并非是单独的,反而会发展成多方面的的一个架构吗??
後面的making it and the component idea也不懂,
句子最後是说 有些概念是错的,更为有力但容易修正.
是说 错误的观念反而更容易取代原本正确的观念,
还是这些错误的观念,很容易能再修正为正确的.
1. These misconceptions do not isolated but become incorporated into a
mutifaceted, but organised, conceptual framework, making it
and the component idea, some of which are erroneous, more robust but
also accessible to modification.
2. 这看起来似乎能以固有价值看待生物的生命
2. it seems to place an intrinic value on animal life.
3. 让人惊讶的是, 媒体大幅报导全球暖化的议题
3. This is surprising considering the high level of media coverage on
the issue of global warming.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.118.84