作者Cadi ( )
站内Eng-Class
标题[请益]
时间Wed Mar 31 10:48:09 2010
若情况如下：
A与B有过节，A想找B"解决"，
C来挡住A，两个人僵持了好一会儿，C 甚至还亮刀子，接着D和E两人也赶过来。
A看看没办法动手，只好暂时作罢，转身看到D和E，就装做没事模样，说：
"I was just showin' him, that's all. Just lettin' him see."
请问，
这里的 "I was just showin' him" 和 "Just lettin' him see" 分别是什麽意思呢？
我猜得出大略意思，但不清楚精准的意思，有人能解释看看吗...？
(而且，这里的 him 是指 B 还是 C 呢？)
另外，假设有一家人正在长途跋涉，
其中某人 A 在路上无心地做了一件很糟糕的事情，非常自责，
另一个人 B 来陪着他走，想要等待时机说些话让他释怀。
还没等到好时机时，B 由於行动不便，想请 A 去找另一人 C 拿件东西，
但最後没说出口，because she (B) was afraid of losing him (A).
请问，这里的 losing him 是什麽意思呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.41.242
※ 编辑: Cadi 来自: 61.228.41.242 (03/31 10:50)
1F：推 smileanna:失去他 03/31 11:20
2F：→ dunchee:两个him都是指 Logan (刚好Google能找到出处，不然按照你 03/31 11:28
3F：→ dunchee:的描述会有些奇怪) (因为整个事件看在Owl, Bear眼里他们以 03/31 11:29
4F：→ dunchee:为是Panther拿出switchblade想要对Logan动粗 03/31 11:30
6F：→ dunchee:1 ... (不要想得太复杂. Panther也说了"That's all"(口 03/31 11:31
7F：→ dunchee:头说 就这样，没别的) 03/31 11:32
8F：→ dunchee:"losing him"... him指的是Fixit(那一段里头没提到有另一 03/31 11:37
9F：→ dunchee:人(C?) ... but Owl didn't want to ask Foxit to bring 03/31 11:38
10F：→ dunchee:her a sweater or blanket because .... 03/31 11:38
11F：→ dunchee:这时候的"losing him"很字面，没什麽特别意思，特别是接下 03/31 11:42
12F：→ dunchee:来一句也有说明Owl wanted to keep him(Foxit) close ... 03/31 11:42
13F：→ Cadi:感谢楼上，你真是太好心了~ 不过第二个问题，我还是有疑问.. 03/31 11:54
14F：→ Cadi:原文意思是，Owl担心若请Fixit去拿毛衣来，会lose him， 03/31 11:55
15F：→ Cadi:可是Fixit原本就在帮她推轮椅，就算去拿毛衣，一样会回来继续 03/31 11:55
16F：→ Cadi:推轮椅呀... 所以你认为lose him的意思是，她担心请他去拿毛 03/31 11:57
17F：→ Cadi:衣之後，他可能就离她远远吗...？(是有可能让其他人来接手啦, 03/31 11:58
18F：→ Cadi:可是感觉Fixit不会那麽没礼貌，自己就那样走开.. :P) 03/31 11:58