作者chenzhishun1 (chenzhishun1)
看板Eng-Class
标题Re: [文法] You will or will you?
时间Thu Mar 25 12:16:42 2010
※ 引述《vengamingyu (Ming Yu)》之铭言：
: 大家好！今天查 junk 的单字时，发现到某个例句有着令我不解的语法。
: 英文：Get that junk off the table, will you!
: 中译：你给我将那件破烂从桌上拿开!
: 由於这是我首次看到这种语句，我猜测原句应为：
: You will get that junk off the table. （用命令的口气。）
: 向大家请教，後句的 will you 是不是一种加强语气的倒装呢？能否多举
: 一个类似的例句呢。
: Thank You ^^
Sometimes we use "will you" to get an immediate answer from someone.
"Help me with this, will you?"
"She will help us, will she?"
"Get that junk off the table" is a strong command, and
the speaker tries to use "will you" at the end of the sentence
either
to soften the tone
or
to get a straight answer from someone.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 202.169.164.243