作者Cleantone (:))
看板Eng-Class
标题[求译] 请教这样的意思
时间Thu Mar 25 01:09:45 2010
求中译
属句子／段落：
My research is being funded by grants from government.
我的试译：
我的研究是由政府资助
提问：
这样的句子表现，和如果写成这样
--> My research is funded by grants from government. (就是简单的被动语态)
有什麽语意上的差异啊?
为何要多用一个being呢?
感激解惑
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.177.57
1F：推 CyberDogg:现在进行式 03/25 13:04