※ 引述《leavelove (里弗洛夫)》之铭言： : e-mail : 名词是电子邮件 : 动词勒?? 寄-电子邮件 常用法： I will send you an e-mail I will contact you via e-mail I will e-mail you （口语上常用） : 简简单单的一个字 中文翻译却很麻烦... : 原PO英文程度不好 中文程度也不好 : 就算靠google跟牛津看懂英文 : 却不一定能翻译的很通顺>"< : 有没有人也觉得翻译是很困难的东西阿... : 虽然已经翻完了 但是怎麽看都觉得怪怪的... : In tandem with their quick bursts of information on Twitter, the online White : House routinely turns to its blog, Facebook page or YouTube channel where : Obama now posts his weekly address. : 随着Twitter上快速连发的讯息，线上白宫照例将这些讯息转发到白宫部落格、 : Facebook，以及欧巴马发表每周谈话的Youtube上。 译：在Twitter上出现爆炸性的讯息量之後，白宫网路将obama每周的正式发言 例行性地转往部落格、facebook或youtube上发布。 turns to 在这里是「开始使用某种新事物」（为了解决某种问题） : (这边我觉得"连发"有点怪怪的，不知道怎麽解释) : 1.Gibbs explained that he chose Twitter because of trouble with the White : House e-mail system. : 2."(At)PressSec is using this new medium in a way that gets information out : quickly and effectively tracks what is on the minds of our press corps," he : responded to a tweet from this reporter, PElliottAP. : 3. and we’ll probably use it more often.” : 吉伯斯表示，由於白宫寄电子邮件程序的问题，所以他选择Twitter这个新媒介快速地 : 发布消息，并能有效追踪记者所关切的事，并承诺未来可能会更经常使用Twitter。 : (这边的trouble指的是他们内部对E-amil的管控之类...翻译有点不通顺) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.226.196 ※ 编辑: damnations 来自: 61.217.226.196 (03/22 22:05)