※ 引述《Acction (SNAKE)》之铭言： : ※ 引述《iken8782 (KENNY)》之铭言： : : 1.绝对要有一本英英纸本字典 推荐longman的 : : 根据美国科学研究显示 一个单字 在你尝试使用纸本字典查阅时 : : 不仅可以增加对字的了解 以及如何使用 : : 更因为你花时间去翻阅 所以 容易记住 : : 而且 英英字典里面的例句 可以增加英文思考 以及正确使用这个字 : : longman是美国最普遍使用的字典 : 那请问用longman字典，会不会为了要查一个字，结果因为他的解释不懂而要 : 多查更多的字呢?他的解释用字简单吗? 绝对会需要查更多的单字 就连美国人也会 但是 不透过这样的方式 就不称做"学习"我还是得强调 绝对要抛弃速度 以及求正解而不求过程的思考方式 单字量 不够 绝对会非常辛苦 但是 不构成学习的障碍 大家都说 一定要到国外 才有学习环境 才学得好英文 但是为什麽 很简单 我们现在在上课 严禁使用任何电子式辞典 包含Iphone内涵的英英字典 只要使用一次 整个学习分数 要被扣10% 这样的强迫下 只能够靠老师给的方式去强迫自己学习 但是 多数的外国生 为什麽可以在短短几个月内 进步的比在自己国家内学习的速度要快 重点就在於 有正确的方法使用 却是自己懒惰放弃学习使用 刚开始 我也是很痛苦於翻阅纸本字典 也看不懂 但是 就像前面推文的GeoChen 文章内提到的 苹果的翻译 我就只说一个简单的例字 apple要请你用英文做解释 该如何解释 一种水果? 还是 可以吃的水果 答案是 都不对 因为 对一个不懂的人来说 他还是不懂 但是 翻译是a round fruit with a firm white flesh and a green, red or yellow skin 这样 的回答 才是答案 再回到之前我所提到的 不要求正解 更重要是 猜 从上面的翻译 我们能不能去猜猜看 他是什麽模样 能不能在脑海 画出她的样子 我想 应该不难 这 才是学习的方式 而且 下次当你碰到 过肉是白色 外皮有黄绿红的时候 你就会先想到apple 如果每次都是 喔 原来是这意思 正确的翻译是这样 那麽 等到下次 在实际生活中碰到这个事情 物品的时候 脑海里面 就是想不起来是什麽单字 或是该如何去形容 学习用英文思考 不仅仅是文法上 更是思考 逻辑 要学native speaker的想法才是正确的 再用一个最简单的例子 很多国外留学很长时间 或是生活很长时间 回到台湾 他可以看到一个东西 讲出一个英文 却找不出一个中文 去翻译 去解释? 一种 是他会说我忘记 一种是我知道但不会说 就是长那样就是怎样 很简单 因为 长时间的 就是看到事物反射性的就是那个单字 而不是透过翻译 在思考 在翻译 这不是大脑的运作方式 : : 2.想要学好英文 从现在开始 请把电子辞典卖掉 : : 呈上使用电子辞典 会降低你对字的熟悉度 以及记忆性 : : 尤其 又以中英翻译的英英字典 保证达不到10%的学习效果 : : 所以 是因为想要翻译才学英文 还是想学一个标准的英文思考的英文 : : 就看学习者 怎麽决定 : 您说"中英翻译"的英英字典会达不到10%的学习效果是为什麽呢? : 是因为我看到中文解释的关系吗? 另想请问，想要翻译跟学习英英思考有冲突吗? : 意思是我若想用英英思考就学不会翻译了吗?但我希望也能翻的出中文耶(不用太 : 好，只要翻的出意思即可)。 这个 我大致上 上面都解释了 唯一要补充的 就是 如果 你真的是要走望翻译员的这个方向 那 可能你真的需要翻译软体 或翻译老师 但是 我是针对 "学好英文" 所以 可能 你要先确定好你的需要 : : 3.听不懂的听力 还是要继续听而且 不要试着去翻译 : : 听不懂 也不需要试着去理解 应该要学习 试着去猜 : : 非native speaker的英文学习者 : : 最常出现的问题 就是 阅读 听力 都会试着马上去翻译 : : 无论是听到 读到 或是看到一句话 或是一个不懂的单字 : : 而且 会希望立即得到正确答案 : : 但是 得到正确答案 并不代表 就是了解 并且 已经学会 : : 真正的学习英文方式 是 读了 听了一遍 试着去猜 去揣摩 : : 演讲者 或是 作者的内容 可以试着写下来 或是 "画图" : : 来帮助了解 : : 第二次 再从听从读一次 确认是否正确 不知道是否正确 第三次 开始查阅字典 : : 全部查完之後 : : 把所以资讯盖起来 在听再看一次 在把第一次 错误的图案 或是写下的内容做修改 : : 这样 学习者才能学到这一个演讲者 或是作者 所说的内容 : 我了解您的意思，但广播中所讲的英文都很快(外国老师)，且对话中很多单字我 : 听不出来(即使听出来但因没背过所以不懂意思，也不知如何拼所以无从查起)。 : 主要是他们的英语对话并不会翻成中文再说一次，所以不会的听再多次还是不会.. : 而我听大家说英语就ok，因为用字都很easy，讲话也慢，所以ok。 : 所以才想问是否该先听大家说英语一阵子再换ivy的广播；or 持续听ivy就对了? : 我目前是两个都听，但都只听一次，因为ivy太多听不懂所以无心听第二次了> <" : (但我发现ivy的才听一星期，我渐渐能听清楚对话中的一些字了，不过仍然不懂 : 意思啦..)这样是代表有用吗@@? 听力 或是阅读 一定要挑选 比自己程度在更难一个等级的 才能达到学习效果 所以 都听得懂 就不是学习 就只是 听而已 再次重申 听不懂 就是猜 一定有听懂得 如果 不到50%那 就太难 要降级 好比 托福考试 很多 都是生物类 假设 这次是在讲海豚 想必 应该对海豚多少有点认知了解 这时就要从对话的情境去猜测 是演讲型 还是对话型态 演讲型态 一定偏於严肃正规 所以 可能会提到 饮食内容 生活作息 对话 可能就是 讨论一些特别的 或是喜好的 等等 这些都是可以去猜的 但是 绝对不会海豚讲讲 变成乌龟 或是蚂蚁 老美绝对不干这种事情 它们会觉得太瞎了 所以 就开始猜吧 从第一段听到的 你懂的单字 去延伸(最好就是在脑海画图) 可能第一段说你会在哪些海洋 看到海豚 它们怎样出没 开始画图 第二段 就可能是 他们如何觅食 群体攻击 等 就用这些单字延伸 阅读也是如此 没有猜 就真的永远听不懂 试试看吧 猜错 还是要继续猜 这是我们老美教授 最爱讲的一句话 keep guessing 真的有不懂的字 或是 段落 等到你之後 得到这个字的时候 因为曾经你有做过这一段的练习 那一句话 或单字 已经在大脑内 所以 当你学到那个单字的时候 自然 以前那句话 也就学会了 以上 讲了很多 都不是我自己研究 或是 想出来的 都是美国一些奇怪份子 研究出来的 也都有科学根据的 并且 是我们English phD的native speaker教授讲出来的 我也曾经怀疑过 然後按照自己的模式去学习 但是 成效 就是不到10% 但是 根据这样的方式 我可以吸收到80% 所以 我只是提供一个 很少人会花时间去讲的 美国人的学习方式 我没有证人 也没有证据 只有老师上课的录音档 提供这些讯息出来 给大家一个学习的机会 如果 传统学习方式 真的没有进步的 不彷试试看 也不会少一块肉 如果是语文天才 可能不适合 那就请高抬贵手 不要批评我 因为 我没有任何立场 只是 提供讯息 : 而查询出来的句子 单字 : : 根据研究 至少要看过50~90次才会完全记住 : : 所以 最好的方式 就是 作单字卡 : : 并且一天翻阅10次一天五个字增加 : : 这才是正确的"学习英文"方式 : : 以上 : 非常感谢您清楚的为我解答喔^^" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 71.84.33.50 ※ 编辑: iken8782 来自: 71.84.33.50 (03/22 15:25)