字典该怎麽用，其实我觉得因人而异 在不同的程度适用的字典可以不一样 大家多半是乐於分享自己的经验 不过每个人学习进度和方式不同 不见得都一定可以100%套用 但是电子字典、即时翻译(如Dr. Eye) 还有纯英汉字典，我也是很不建议使用的 就算有例句也一样(不过我觉得可以用朗文的双解) 因为一般台湾人学英文，在到20k level单字以前 依他的阅读量，对单字的掌握度一定是不够的 这时候如果对单字的解释又用中文 很容易让使用者把对中文的理解整个套用到英文单字上 如果又没有老师纠正，就会产生很大的误解 字典对英文学习者来说，其实是一个教材 翻纸本字典的时候，前後类似字首的单字其实也是学习的好材料 电子字典、英汉字典、即时翻译这种东西不适合学习使用 因为他们是工具性质，其实只适合辅助工作用 英英字典在初使用的时候，的确容易遇到查单字结果解释看不懂的状况 其实一般来说，英英字典的解释都不会太难，一般只会用核心三、四千字 可是因为过去台湾中学教育吸收的单字有偏差 所以有时候吸收到一些比较难的文学单字，都背了几千字 可是很多对native speaker来说很常用的单字其实都没吸收到 这时候该怎麽办？就是增加你学习的广度 如果长期只从一个管道吸收英文一定有盲点的 语言这种东西，听、说、读、写、深度、广度 一定是环环相扣，相辅相成，而且是没有办法一步登天的 至於教材部份 Let's Talk in English适合中学生看，难度偏易 可以当做入门来看，不过不要一直依赖它 人还是要有一点压力才会进步，像空中英语教室就很适合接在大家说英语後面 翻译的问题 一开始要避免在脑中一直互译 语言的养成是要靠反射的，首先要吸收、练习、内化 在大脑中形成一个英语的区域 如果一直用中文的方法去思考，它的形成就会被打乱 所谓翻译的技巧在你英文够好之後再来练也来得及 对初学者来说，信、达、雅，达是最重要的 所以最佳的翻译方式并不是照字句逐步翻译 而是要设想在同一个情境下，中文怎麽讲，英文又是该怎麽讲 所以你首先必须要先能融会英语的使用情境 这和惯用法、文化都有关系，而不是像初学一样合文法就好 这要一步一步慢慢来 除了字典之外，可以多读一些纯英文的读物 有助於培养英语的语感 -- 其实我满推Longman Language Activator(详细的同义写作字典) 不过国内似乎没什麽人用吧..太大本 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.23.102 ※ 编辑: priv 来自: 140.113.23.102 (03/22 11:19)