作者recary (recary)
看板Eng-Class
标题[求译] 三题翻译
时间Fri Mar 19 21:18:23 2010
1. Motorcyclists deserve subsides as for the most part their financial
____________________
situation is worse.
→请问画底线的这几个字该怎麽翻译才会比较顺口？
2.Her advice had resulted in a new, self-contained chapter on the research
______________
paper.
→这里的self-contained放进去是否表示〝她的建议让研究报告有更完备的章节〞？
______
Thanks a lot! :)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.35.12
※ 编辑: recary 来自: 122.118.35.12 (03/19 21:18)
1F：→ abc2090614:1. 大部分机车骑士 03/20 02:03
2F：→ abc2090614:2. self-contained是指不需要背景知识 文章中会讲得很 03/20 02:05
3F：→ abc2090614:清楚的意思 不知道怎麽翻 03/20 02:05