※ 引述《DarkD (达克猪)》之铭言： : 标题 : Book clubs for doctors show human side of medicine : 医师读书会表现医学人性的一面 : 第一段 : Doctors, nurses and other health care workers?are tapping into their inner : Tolstoys to better connect with patients. : 为了与病患联系得更好，医生、护士和其他医护人员正在贴近他们内心的托尔斯泰。 我在Taiwan News里找到同样标题的文章，中文翻译及上面那句中的?都一样 所以我想你应该就是读那篇的内容 : Q1:tap into当贴近是口语吗? 还是有这用法? 我查tap一字联想不到贴近-.- [Dictionary.com] tap into (Informal.) to gain access to; become friendly with --> The candidate tapped into some wealthy supporters. 前面那一个的解释可用於该文章中 : Q2:内心的托尔斯泰是? 乱猜托尔斯泰是指战争与和平作者...吗? 这里是指 Leo Tolstoy 没错。 至於为什麽会突然跑出Tolstoy呢？可以由文章第五段的内容得知原因 If you want to understand what someone who is dying is going through, the highs and lows, the emotions, read Tolstoy's `The Death of Ivan Illyich,'" said Dr. Robin Blake. "One hundred years before Kubler-Ross identified the stages of dying, Tolstoy had it." （原文的Illyich多了一个L，应该是Ilyich） Tolstoy 能於作品中表现出那些关於死亡的叙述，也表示他自己对於这些有一定的了解 也是医疗人员可以学习的地方 另外，本段提到的 Kubler-Ross 指的是 Kubler-Ross model（u上面加上两个点） 为 Elisabeth Kubler-Ross 於1969出版的 On Death and Dying 中所提出的 包括了denial, anger, bargaining, depression和acceptance五个阶段 指人遇到极重大的悲伤或打击事件时态度的转折，比如听到得到癌症的消息 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.96.209