作者aphroditeyeh (新的开始)
看板Eng-Class
标题[请益] 请教一个题目
时间Sun Mar 14 12:23:16 2010
The politician likes the ________ of power rather than
the conscious application of it.
(A)effluence (B)egress (C)congress (D)manifesto
这题答案是A
请问该如何翻译
以及
为什麽不能选D呢?
谢谢您
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.122.184
1F：推 bigpimpinc:manifesto是宣告(名词)的意思 例: 03/14 17:17
2F：→ bigpimpinc:"The Communist Manifesto" by Karl Marx 03/14 17:18
3F：→ bigpimpinc:effluence of power则可以翻译为 权力的发散 03/14 17:22
4F：→ aphroditeyeh:请问权力的宣告跟权力的发散在这一题的翻译中是否 03/14 17:32
5F：→ aphroditeyeh:都合理呢?因为他只是不想意识上的应用 03/14 17:33
6F：推 bigpimpinc:election manifesto是选举的宣告也就是类似政见发表的 03/14 17:41
7F：→ bigpimpinc:意思 03/14 17:41
8F：→ bigpimpinc:但manifesto of power其实是不合逻辑的因为权力要怎麽 03/14 17:42
9F：→ bigpimpinc:宣告?除非他向大众宣告:我有xxx权力,我要xxx如此行使我 03/14 17:44
10F：→ bigpimpinc:的权利...这样有比较清楚吗? 03/14 17:45
11F：→ aphroditeyeh:对 好像选宣告不太合理 03/14 18:08
12F：→ aphroditeyeh:非常谢谢您 我终於了解罗^^ 03/14 18:10