作者hocc (小郑)
看板Eng-Class
标题[求译] BBC: Words in the News
时间Sat Mar 13 22:31:08 2010
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
BBC Learning English: Words in the News
10 March 2010
Sale of Vasari's papers suddenly stopped
1st paragraph:
But
it was in chronicling the lives of other Renaissance artists
that
he earned his reputation as the founder of European art history.
提问：
1. What does "it" mean in this sentence?
I guess "it" means "the lives of other Renaissance artists", am I correct?
2. What does "that" represent in this sentence?
3. What exactly does this sentence mean?
"在记录中他透过描述文艺复兴艺术家的生活,成为欧洲艺术史上的创始人"??????
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.209.21
2F：推 yumeiko:it was A that... 只是强调句型, 用於强调 A 03/13 23:14
3F：→ hocc:那想请问 我在第三个问题中的翻译正确吗? 谢谢 03/15 22:10