※ 引述《portege (egg)》之铭言： : 请问大家 : 这两个字在使用上有没有细微的差别呢? : 比方说... : 资源的保存 保护 两个字都可以用 : 而某种东西的xx只能用其中一个? : 谢谢大家 preserve : vt. 1)to prevent (someone or something) from being harmed or destroyed 2)to cause (a condition) to last; keep unchanged 3)to treat (food) in such a way that it can be kept a long time conserve : vt. 1)to keep from being wasted, damaged, lost, or destroyed; preserve 以上是朗文的解释 pre-本身是预-;先-之类的意思,用在生物身上,preserve语态比较消极一点,像防止 某物种消失,用的手段比较消极像禁止猎杀之类,但若生物在自然状态下已近无法生存了 ,用preserve不太带有复育的用意,就像自然界已经绝种了,短期内也无暇去给它再造一 个生育地或帮助他繁殖,就关在动物园里养个几只让在它密闭的人造空间中由科学家24 小时监控延续这个物种的活体,但在自然界中事实上已经灭绝了,这叫preserve.换言之 ,用这字...当下多半这个物种已经可以说灭绝了.. conserve多半翻成保育,跟字典上写的一样有两层意义,保存与复育,这是比较积极 的态度,不止让他存活下来,还要让他能回到自然条件下能维持一个种的延续,而不单单 只是存活在科学家安排一个封闭与自然界隔离的地方给他活下去.跟上面对比,用到这 字比较常表示这个物种灭绝危机已经浮现了,但还有得救... 以上是我个人的心得. -- 你整天挂着电脑打B吗? 你整天开着电脑在偷菜吗? 请加入BOINC把您闲置的CPU资源奉献出来吧 https://www.youtube.com/watch?v=pWTc6GHIR1k http://www.boincstats.com/signature/user_1730112.gif http://sites.google.com/site/scienceparkx/computer/software/boinc ※ 编辑: sardine 来自: 112.104.215.146 (03/13 21:21)