作者priv (邪恶松鼠)
看板Eng-Class
标题Re: [语意] 一段叙述的语意
时间Thu Mar 11 16:11:01 2010
※ 引述《think12381 ()》之铭言：
: 请教一下各位两个问题
: 我想表达一句话 当我在20岁的时候 我到日本 自助旅游
: 1 我想到四句话 想问哪一句比较贴切
: when i was 20 years old, i was traveled through japan.
: when i was 20 years old, i was traveling through japan.
When I was 20, I had travelled through Japan.
When I was 20, I was travelling through Japan.
: i was traveled through japan at 20 years old.
: i was traveling through japan at 20 years old.
I had travelled through Japan at the age of 20.
I was travelling through Japan at the age of 20.
: 顺便再问上述的
: 2 travel through 可以用 travel 来替换吗??
: 我先讲我的想法请各位看对不对
: was traveled through japan 表示已经去过了过去的一个事实 我已经去过了
: was traveling through japan 表示过去正在做的一个动作 我过去的一个时间点在做的事
: 因此语意上两个都可以
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.23.102
1F：推 think12381:若这样写呢 i travelled japan at the of 20 03/11 16:37
2F：→ priv:可以，不过讲去一个国家的时候及物的用法比较少用一点 03/11 16:49
3F：推 think12381:THX~ 03/11 16:59
4F：→ priv:btw，原文的travel through通常是穿过，游遍 03/11 17:49
5F：→ priv:只顾着改文法没有注意到你原来问题问题 03/11 17:50