作者kerorolover (z...Z 好想睡觉喔)
看板Eng-Class
标题[求译] 长达超过十年的刑期
时间Tue Mar 9 20:12:19 2010
求中译／英译：
长达超过十年的刑期
the more-than-10-year penalty
这样翻可以吗
--
南京西路吃鲑鱼会不会 比起新宿那一次珍贵
长安东路和你喝的咖啡 也有巴黎阳光下的滋味
整个冬季 金色的灯泡把海港包围 在你心扉 会不会倒影出春光明媚
来来回回 思想随你而飞 没有了你 天地都是浪费
千山万水 任时光後退 也只希望 在你身边徘徊
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.72.12
1F：推 wekrafty:通常会用 sentence 而不会用 penalty 03/10 00:46
2F：→ alixia:he was sentenced to more than 10 years in jail 03/10 02:19
3F：→ priv:informal可以用a 10-year+ sentence，网路常见 03/10 09:19