作者elvis5357 (zz)
看板Eng-Class
标题[请益] percent的问题
时间Fri Mar 5 12:08:22 2010
想请问各位前辈
如果我想表达的是
1.有肢体障碍的人数为396,753 这个数字大概占了台湾总人口数的1.7%
2.在这些肢体障碍人口中有37%的人是下肢体障碍者
我的试译
1.the number of people with physical disabilities is 396,753,which accounts
for 1.7% of the total population in Taiwan
2.Out of those people with physical disabilities,XXXXX
请问第一句这样翻可以吗
第二句接下来应该要怎麽翻比较适当呢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.118.207.105
※ 编辑: elvis5357 来自: 140.118.207.105 (03/05 12:18)
1F：推 BAPExKAWS:2. Out of those 1.7%, 37% are with ------ 03/05 16:05
2F：→ elvis5357:thx 03/05 23:01